אני עובדת דרך קבע עם משרדי עורכי-דין בישראל, ורבים מהמסמכים שאנחנו מעבירים מהאחד לשני דורשים תרגום. מרגע שאני מעבירה את החומרים ל-Legaltrans, אני יודעת שאין לי מה לדאוג - התרגום יהיה מושלם עד להערת השוליים האחרונה, וחשוב מזה, הוא יימסר לי בדיוק בזמן. 
|
יש לנו מומחים במגוון רחב ביותר של תחומים משפטיים. ההיכרות המעמיקה שלנו עם תחום ההתמחות שלכם היא שמייחדת אותנו.
המסמכים שניסחתם בעמל כה רב לא יאבדו מערכם המקצועי ויתורגמו באותה רמה של קפדנות כפי שהושקעה בניסוחם המקורי.
מדוע זה חשוב לכם וללקוחותיכם?
אנחנו יודעים לתרגם עבורכם במיומנות רבה מסמכים מתחום מדעי החיים לצורך הסכם רישיון מסחרי, או חוות דעת רפואית מורכבת לתביעה בעניין אחריות למוצר, או את המפרטים הטכניים שמהווים חלק בלתי-נפרד מהנפקת המניות הראשונית שלכם. כך למשל, תרגום של מסמך העוסק בניירות ערך יימסר תמיד למתרגם משפטי המתמחה גם בשוק ההון, תרגום של תביעה העוסקת בהפרת פטנט בתחום הפרמצבטיקה יימסר למתרגם משפטי הבקיא גם בתחום הכימיה וכן הלאה.
רשימת תחומי ההתמחות שלנו, כוללת בין היתר, אך לא רק: |
|
|
|
|
|
|
המתרגמים שלנו הם עורכי דין ומומחים לתרגום משפטי, ולכולם מגוון רחב של התמחויות בתחומים משיקים. המומחיות שלנו היא בראש ובראשונה בתרגום לעברית וממנה, אך אנו עובדים במגוון רחב של שפות, ומספקים ללקוחותינו תרגומים משפטיים מהשורה הראשונה בשפות נוספות, לרבות ערבית, טורקית, צרפתית, איטלקית, רוסית, פולנית ועוד.
המתרגמים שלנו, ללא יוצא מן הכלל, מתרגמים אך ורק לשפת אמם, וזאת כדי לספק לכם וללקוחותיכם את המוצר המושלם והמלוטש ביותר. |