LEG Icon T  LEG Icon Linked  | info@legaltrans.com  |  call us USA + 1 732 432 0174 | Israel 03 939 9194

LEG Team Rina

 

      

רינה נאמן | מנכ״ל

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

רינה, שרכשה את השכלתה הן בישראל והן בארצות הברית, מביאה לחברה כ-30 שנות ניסיון כמתרגמת וכמתורגמנית בתחום המשפטי. רינה מפקחת על כל הפעילות הלשונית והעסקית ב-Legaltrans. התמחותה העיקרית היא בתרגום משפטי ובתמיכה לשונית בתחום הליטיגציה. עם תום שירותה בצה"ל, רינה למדה תואר ראשון ושני ביחסים בינלאומיים באוניברסיטה העברית בירושלים, בדגש מיוחד על המשפט הבינלאומי.

 

רינה תרגמה ואף שימשה כמתורגמנית עבור ראשי ממשלה, משרדי עורכי-דין מובילים ויוקרתיים, רשתות טלוויזיה גדולות וחברות הנמנות על רשימת Fortune 500. כמו כן, היא כיהנה בעבר כראש חטיבת חברות התרגום בהתאחדות התרגום האמריקאית (ATA). רינה חובבת מסעות וצילום, וידועה בחיבתה הגדולה לגאדג'טים.

 

LEG Team Maureen

 

 

מורין ריצ'רדסון | מנהלת פרויקטים בכירה

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

מורין למדה משפטים באוניברסיטה העברית בירושלים, והשלימה תואר ראשון באוניברסיטת מישיגן ובבית המדרש לרבנים באמריקה. באמתחתה 15 שנות ניסיון בענף התרגום, וכיום היא מנצלת היטב את כישוריה המשפטיים בעריכת תרגומים עבור לקוחותינו ובניהול היבטי ההפקה המגוונים בחברה.

 

בזמנה החופשי, מורין היא בשלנית גורמה ואופה ברמה עולמית, לשמחתם הרבה של חבריה למשרד, הרעבים תמיד.

 

LEG Team Emy

 

 

איימי שאקון | מנהלת הפקה

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

לאיימי תארים מתקדמים הן במדעי החיים והן בכתיבה טכנית, והיא מביאה עמה למחלקת ההפקה ראייה טכנית חדה. לאיימי שנים רבות של ניסיון בעיצוב תוכנה ובתיעוד. הידע הרב שצברה ניכר היטב בעבודתה, בפרט בהיבטים הטכניים של התרגומים המשפטים שלנו. איימי מביאה לידי ביטוי גם את הידע שרכשה בתחומי העיצוב הגרפי והדפוס, ומסייעת לנו בהפקת תרגומים משפטיים מדויקים ואחידים גם מבחינה חזותית.

 

התחביבים של איימי כוללים מסעות, חתירה בקיאקים וסריגה.

 

LEG Team Lorain  

לוריין פדרמן | עורכת משפטית בכירה

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

לוריין היא עוזרת משפטית מוסמכת (paralegal) ובוגרת לימודי משפטים, ועובדת בענף התרגום המשפטי כבר קרוב ל-30 שנה. את הקריירה החלה לוריין כמתרגמת של האלוף המנוח מוטי הוד, לשעבר מפקד חיל האוויר, ובמסגרת זו פיתחה את הידע המשפטי והטכני שלה. עם השנים, לוריין גוייסה לשורותיהן של מספר חברות תרגום בישראל, ולבסוף עמדה בראש הדסק האנגלי של חברת תרגום רב-לאומית, שם פיתחה והעבירה סמינרים והכשרות בתחום התרגום המשפטי.

 

לוריין זוכה להערכה רבה בחברה גם בזכות חוש ההומור החריף שלה, ונכונותה לעבוד מסביב לשעון כדי להבטיח עמידה בלוחות הזמנים של לקוחותינו. כשאינה יושבת ליד המחשב, היא מזינה את הנפש בתכנון תכשיטים יפהפיים, ובבילוי עם החתולה שלה, עוגה.