LEG Icon T  LEG Icon Linked  | info@legaltrans.com  |  call us USA + 1 732 432 0174 | Israel 03 939 9194

LEG Team Rina

 

      

Rina Ne'eman | Managing Director
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Educated in both Israel and the United States, Rina brings to the company almost 30 years of experience as a legal translator and interpreter. Rina oversees all of the linguistic and business operations of the company. Her primary expertise is 
in the field of legal translation and litigation support. Following her service in the Israeli military, Rina did her undergraduate and graduate studies in international relations at the Hebrew University of Jerusalem, with an emphasis on international law.


Rina has translated and interpreted for prime ministers, premier law firms, major television networks and Fortune 500 companies. She is the immediate past head of the Translation Company Division of the American Translators Association. Rina loves travel and photography and is an avowed Gadget Geek.

 

LEG Team Maureen

 

 

Maureen Richardson | Senior Project Manager
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Maureen studied law at the Hebrew University of Jerusalem, and did her undergraduate work at the University of Michigan and the Jewish Theological Seminary. With more than 15 years of experience in the translation industry, Maureen puts her legal expertise to excellent use when editing our client deliverables and managing the many facets of production work at the company.


In her spare time, Maureen is a gourmet cook and a world-class baker, much to the delight of her perpetually hungry co-workers.

 

LEG Team Emy

 

 

Amy Shakun | Production Director
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
With graduate degrees in both technical writing and biological sciences, Amy brings a keen technical eye to translation production. She has many years of experience in software design and documentation, all of which contribute to her work on the more technical aspects of our client deliverables. Amy also makes good use of her ​in-depth knowledge of graphic design and typograp​​hy to help produce legal translations that are both accurate and visually coherent.


Amy's hobbies include hiking, kayaking and the textile arts.

 

LEG Team Lorain  

Lorrain Federman | Senior Legal Editor
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
A certified paralegal, Lorrain studied law at the University of North Florida and has worked in legal translation for almost 30 years. She began her career as a translator for Major General Motti Hod, the former commander of the Israeli Air Force, honing both her legal and her technical knowledge. Over the years, Lorrain was recruited by several Israeli translation companies, ultimately heading the English desk at a multinational translation firm and developing and delivering training and seminars on legal translation.


Lorrain is cherished at the firm for her wicked sense of humor and willingness to work around the clock to ensure our clients' deadlines. When not at the computer, Lorrain feeds her soul making beautiful jewelry, and entertaining her cat, Ooga.